Публикации Живая Эзотерика
Виктор Николашин, Россия
Из Блейка
(опыт перевода)
Оформление -
Rex и Сальвадор Дали.
Картинку в лучшем качестве можно взять по адресу http://rex.narod.ru/dali.jpg
Фрагмент этой картины использовался также при издании книги А.Шопенгауэра "Мир как воля и представление"
"The Tiger", William
Blake
Tiger, Tiger, Burning
bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or
skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the h
And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?
What the hammer? What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the lamb make thee?
Tiger, Tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
Тигр, тигр
Тигр, тигр, в лесной глуши
Танцем пламени дыши,
Глас ли Божий воскресил
Смерти гладь в рисунке сил?
В
небесах каких времён
Глаз твой был воспламенён?
Чьё крыло
устремлено?
Кем то пламя суждено?
Кто художник силы той
Что идёт твоей мечтой?
Чьей рукой несёт удар
Сердце смерти в
жизни дар?
Чей кулак и чья рука
Чья реальность так легка?
Кто так дерзко отковал
Злобный разума
оскал
Чью улыбку видит он
В час когда под небосклон
В муках падая, звезда
Разбивает гладь пруда?
Тигр, тигр, в лесной глуши
Танцем пламени дыши,
Глас ли Божий воскресил
Смерти гладь в рисунке сил?
Того же автора:
Происшествие, связанное с...
Специально для бабушек...