SAUM

Praise be to Thee, Most Supreme God,
Omnipotent, Omnipresent, All-pervading, the Only Being.
Take us in Thy parental arms, Raise us from the denseness of the earth.
Thy beauty do we worship, To Thee do we give willing surrender.
Most Merciful and Compassional God, the Idealized Lord of the whole humanity,
Thee only do we worship, and towards Thee alone we aspire.
Open our hearts towards Thy beauty, Illuminate our souls with Divine Light,
O Thou, the Perfection of Love, Harmony, and Beauty!
Lord God of the East and of the West, Of the worlds above and below,
And of the seen and unseen beings,
Pour upon us Thy Love and Thy Light. Give sustenance to our bodies, hearts, and souls,
Use us for the purpose that Thy Wisdom chooseth, And guide us on the path of Thine own goodness.
Draw us closer to thee every moments of our life, Until in us be reflected Thy Grace, Thy Glory,
Thy Wisdom, Thy Joy, and Thy Peace. Amen.

САУМ

Слава Тебе, Всевышний,
Всемогущее, Вездесущее, Всепроникающее Единство.

Возьми нас в Свои отчие руки, Возвысь нас из земных теснин.

Твоей красоте мы поклоняемся, Тебе, Всесильному, добровольно отдаемся.

Милосердный и Сострадательный Господь, Возвышенный Владыка всего человечества, Тебе одному поклоняемся и к Тебе одному устремляем свои мысли.

Открой наши сердца для Твоей красоты и сделай их чувствительными к ней. Просвети наши души Божественным Светом, О Совершенство Любви, Гармонии и Красоты! Господь Бог Востока и Запада, миров нижних и вышних, существ видимых и незримых, излей на нас Свою Любовь и Свой Свет. Поддержи наши тела, сердца и души. Направь нас на достижение целей, которые изберет Твоя Мудрость, И веди нас по пути Тобою благословленной добродетели. Влеки нас все ближе к Себе, каждую секунду нашей жизни, Пока не отразится в нас Твоя Милость, Твоя Слава, Твоя Мудрость, Твоя Радость и Твоя Безмятежность. Аминь.

SALAT

Most gracious Lord, Master, Messiah, and Savior of humanity,
We greet Thee with all humility.
Thou art the First Cause and the Last Effect,
the Divine Light and the Spirit of Guidance, Alpha and Omega.
Thy Light is in all forms, Thy Love in all beings:
In a loving mother, in a kind father, in an innocent child,
in a helpful friend, in an inspiring teacher.
Allow us to recognize Thee in all Thy holy names and forms:
As Rama, as Krishna, as Shiva, as Buddha.
Let us know Thee as Abraham, as Solomon, as Zarathustra,
as Moses, as Jesus, as Mohammed, and in many other names and forms,
known and unknown to the world.
We adore Thy past; Thy presence deeply enlightens our being,
and we look for Thy blessing in the future.
O Messenger, Christ, Nabi, the Rasul of God!
Thou Whose heart constantly reacheth upward,
Thou comest on earth with a Message,
as a dove from above when Dharma decayeth,
and speakest the Word that is put into Thy mouth,
as the light filleth the crescent moon.
Let the star of the Divine Light shining in Thy heart
be reflected in the hearts of Thy devotees.
May the Message of God reach far and wide,
illuminating and making the whole humanity
as one single Family in the Parenthood of God.
Amen.

САЛАТ

Благословенный Господь, Владыка, Мессия и Спаситель человечества, приветствуем Тебя со всем смирением.

Ведь Ты – величайшая Причина и малейшее Следствие, Божественный Свет и Дух Ведущий, Альфа и Омега.

Свет Твой присутствует во всех формах, Любовь Твоя насыщает все существа: и любящую мать, и доброго отца, и невинное дитя, и участливого друга, и мудрого учителя. Позволь нам признать Тебя во всех Твоих именах и формах:

Ты – Рама, Ты – Кришна, Ты – Шива, Ты –Будда. Да узрим мы Тебя  в Аврааме, Соломоне, Заратустре, Моисее, Иисусе, Мухаммеде, во всех других именах и формах, известных и неведомых миру.

Мы преклоняемся перед содеянным Тобой в прошлом; Свет Твоего настоящего Присутствия глубоко проникает в наше существо; мы прозреваем благословение Твое в будущем.

Посланник, Христос, Наби, Расул Господа! Ты, Чье сердце постоянно устремлено ввысь! Ты приходишь на землю с Посланием, подобно голубю, сходящему свыше, когда ослабевает Дхарма, и изрекаешь Слово, вложенное в уста Твои, словно растущая луна, изливающая свет миру.

Пусть звезда Божественного Света, сияющая в Твоем сердце, отразится в сердцах идущих за Тобой. Пусть Послание Господа распространится, просветляя все человечество и соединяя его в единую Семью в Доме Отца. Аминь.

KHATUM

O Thou, Who art the Perfection of Love, Harmony, and Beauty,
The Lord of heaven and earth.
Open our hearts, that we may hear Thy Voice,
which constantly cometh from within.
Disclose to us Thy Divine Light, which is hidden in our souls,
that we may know and understand life better.
Most Merciful and Compassionate God,
give us Thy great Goodness,
teach us Thy loving Forgiveness,
raise us above the distinctions and differences which divide us,
send us the Peace of Thy Divine Spirit,
and unite us all in Thy Perfect Being.
Amen.

ХАТУМ

О Господь, Совершенство Любви, Гармонии и Красоты, Владыка небес и земли!

Отвори наши сердца, чтобы мы смогли услышать Твой Голос, постоянно звучащий внутри.

Открой нам Свой Божественный Свет, сокрытый в наших душах, чтобы мы глубже познали и поняли жизнь.

Милосердный и Сострадательный Господь! Одари нас Своей величайшей Добродетелью, научи нас прощать, как прощаешь Ты, возвысь нас над всеми различиями и распрями, разделяющими нас.

Пошли нам Мир Своего Божественного Духа и соедини всех нас в Своем Совершенном Бытии. Аминь.

PIR

Inspirer of my mind, consoler of my heart, healer of my spirit,
Thy presence lifteth me from earth to heaven,
Thy words flow as the sacred river,
Thy thought riseth as a divine spring,
Thy tender feelings waken sympathy in my heart.
Beloved Teacher, thy very being is forgiveness,
The clounds of doubt and fear are scattered by thy piercing glance;
All ignorance vanishes in thy illuminating presence;
A new hope is born in my heart by breathing thy peaceful atmosphere.
O inspiring Guide through life's puzzling ways,
In thee I feel abundance of blessing.
Amen.

ПИР

Вдохновение ума моего, утешитель моего сердца, целитель моего духа, присутствие твое возвышает меня от земли до небес, и слова твои текут подобно священному потоку. Мысль твоя утоляет духовную жажду подобно божественному источнику. Твое любящее сочувствие пробуждает сходный отклик в моем сердце. Возлюбленный Учитель, ты – само милосердие и прощение. Тиски сомнения и страха разжимаются под твоим проникающим взглядом. Всякое невежество исчезает в твоем просветляющем присутствии. Надежда рождается в моем сердце, когда дышу в твоей безмятежной атмосфере. О, вдохновляющий Водитель по загадочным жизненным лабиринтам, около тебя нахожу я покой и благословение в избытке. Аминь.

NAYAZ

Beloved Lord, Almighty God!
Through the rays of the sun,
Through the waves of the air,
Through the All-pervading Life in space,
Purify and revivify me, and I pray,
Heal my body, heart, and soul.
Amen.

НАЯЗ

Возлюбленный Владыка, Господь Всемогущий! Солнечными лучами, воздушными потоками, всепроникающей Жизнью пространства, очисти и оживи меня по молитве моей! Исцели тело мое, сердце и душу. Аминь.

PRAYER FOR THE UNIVERSEL

O Thou, Who art the Maker, Molder and Builder of the Universe,
Build with Thine own hands the Universel,
Our Temple for Thy divine message of Love, Harmony, and Beauty.
Amen.

МОЛИТВА О ЕДИНСТВЕ

Тебе, Создателю, Творцу и Строителю Вселенной! Помоги нам выстроить Единство, Храм, готовый принять Твое божественное послание Любви, Гармонии и Красоты! Аминь.

PRAYER FOR PEACE

Send Thy peace, O Lord, which is perfect and everlasting, that our souls may radiate peace.
Send Thy peace, O Lord, that we may think, act and speak harmoniously.
Send Thy peace, O Lord, that we may be contented and thankful for Thy bountiful gifts.
Send Thy peace, O Lord, that amidst our worldly strife we may enjoy Thy bliss.
Send Thy peace, O Lord, that we may endure all, tolerate all in the thought
of Thy grace and mercy.
Send Thy peace, O Lord, that our lives may become a divine vision, and in Thy light all darkness may vanish.
Send Thy peace, O Lord, our Father and Mother, that we Thy children on earth
may all unite in one family.
Amen.

МОЛИТВА О МИРЕ

Пошли нам мир Свой, совершенный и ненарушаемый, О Владыка, чтобы и наши души могли излучать его. Пошли нам мир Свой, О Владыка, чтобы мы могли мыслить, действовать и говорить гармонично. Пошли нам мир Свой, О Владыка, чтобы мы удовольствовались тем, что есть, и были благодарны за Твои изобильные дары. Пошли нам мир Свой, О Владыка, чтобы среди мирской битвы мы могли наслаждаться Твоим благословением. Пошли нам мир Свой, О Владыка,  чтобы мы могли вынести любое испытание и быть терпимыми ко всему благодаря мыслям о Твоем величии и милосердии. Пошли нам мир Свой, О Владыка, чтобы жизнь наша исполнилась божественного видения, в свете которого исчезала бы всякая тьма. Пошли нам мир Свой, О Владыка, наш Отец и наша Мать, чтобы мы, дети Твои на земле, могли стать единой семьей. Аминь.

NABI

A torch in the darkness, a staff during my weakness,
A rock in the weaariness of life,
Thou, my Master, makest earth a paradise.
Thy thought giveth my unearthly joy,
Thy light illuminateth my life's path,
Thy words inspire me with divine wisdom,
I follow in thy footsteps, which lead me to the eternal goal.
Comforter of the broken-hearted,
Support of those in need,
Friend of the lovers of truth,
Blessed Master, thou art the Prophet of God.
Amen.

НАБИ

Светоч во тьме, опора в минуту слабости, непоколебимая скала среди жизненной круговерти! Ты, Владыка мой, сотворяешь рай на земле. Мысль Твоя питает во мне неземную радость. Свет Твой озаряет мой жизненный путь. Слова Твои вдохновляют меня своей божественной мудростью. Следую по стопам Твоим, направляясь к конечной цели. Утешитель сокрушенных, поддержи их в беде! Друг любящих истину, Благословенный Владыка, Ты несешь нам божественное пророчество. Аминь

RASUL

Warner of coming dangers,
Wakener of the world from sleep,
Deliverer of the Message of God,
Thou art our Savior.
The Sun at the dawn of creation,
The Light of the whole universe,
The Fulfillment of God's purpose,
Thou the life eternal, we seek refuge
in Thy loving enfoldment.
Spirit of Guidance, Source of all Beauty,
and Creator of Harmony;
Love, Lover, and Beloved Lord,
Thou art our Divine Ideal.
Amen.

РАСУЛ

Предостерегающий от опасностей, Пробуждающий мир от сна, Несущий Послание Божие, Спаситель наш!

Солнце на рассвете творения, Свет всего мироздания, Свершение воли Господа, Жизнь вечная, в Тебе мы ищем убежища, к Твоим любящим объятиям прибегаем.

Дух Ведущий, Источник всякой Красоты, Творец Гармонии! Сама Любовь, Любимый и Любящий Господь, Ты являешь нам Божественный Пример, которому мы следуем.

Аминь.

NAZAR

O Thou, the Sustainer of our bodies, hearts, and soul,
Bless all that we receive in thankfulness.
Amen.

НАЗАР

О Попечитель наших тел, сердец и душ! Благослови то, что мы с благодарностью принимаем в себя.

Аминь